你可不可以不要走？
如果你有别的事要忙就算了
- 我只是希望你能留下 - 我没别的事
没事，没事的
喂喂喂，这是什么东西？
一只狗而已，就留一晚上
不行，等等，我可不管这些
我们这里对狗有规定
只能养小狗，贵宾或西施什么的
合同上写的很清楚，英西双语
再说了，这东西是狗吗？
简直就是马！
等你加上“不准养马”的条款之后 再来跟我说吧
你好
托马斯先生吗？我是康妮·坦波斯
你好，康妮
我都不知道为什么要给你打电话
但我还是打了
你说过你能帮我们
你真的能吗？
你说的能行的通吗
- 万一他找到我们怎么办？ - 他找不到的
- 你怎么知道… - 别说了
- 你不了解他 - 别说了
别再软弱了
- 别再软弱了 - 我没有软弱
我很坚强
拿着这个，拿着
现在发动引擎
马上离开这里
这不是幻觉，这是你的新生活
- 听明白没有？ - 明白了
看看你的孩子
看他们多么漂亮
我知道
该给他们更好的生活
好不好？
顺着海滨公路向北走
劳伦娜，劳伦娜
我坚信这地方能治疗心灵创伤
妈妈看，是大海
是大海啊
希望你的伤也能在那里痊愈
请在合同上划线处签字
我的房子就是你的了
我只有一个请求 不要和任何人说房子是怎么来的
也不要用任何方式联系我
如果想不通为何会选你，不如别想了
我希望你能尊重我的心愿
还有，请尽情享受生活吧
谢谢，知道了
嗨，公爵
宝贝
护士什么时候到你家？
我到家的时候也就该到了
- 本？ - 在
我知道我是折翅的天使
但是你又是谁？
我是谁？
我是住你家附近的友善的税务员
本
你到底是哪儿冒出来的？
我在奥克兰长大
好，那我就认真问
你在哪上的大学？
那可离奥克兰远的很了
马萨诸塞州理工学院
你呢？
加州大学洛杉矶分校
你是麻省理工毕业的
是传说中的那个“麻省理工”？
你是想问，我为什么会变成个小收税员
没错
- 大概算是时运不济吧 - 确实够倒霉的了
之前呢？
我以前一直想当工程师
工程师？
哪一种呢？
送别人上月亮的那种
真的？
嗯
我不想再讨论关于我的话题了
那太糟了，你的话题非常有意思
你之前…？
之前有没有恋爱过？
艾米丽，别问了
那就是有了
跟我说说嘛
是有过
但是已经结束了
- 发生了什么事？ - 别问了
- 不，说真的，你可以告诉… - 别问了
你需要休息了
我明天再给你打电话，也可能会来看你
如果我明天还要问问题呢？
我没有这个义务
你这是什么意思？
艾米丽，等等
- 你走吧 - 等等
等等！
谢谢你帮我做的一切
鸡蛋味道怎么样？
还行吧
我不喜欢你买的蛋
你穿着西裤……
来拔草？
我没带其他衣服
- 我正准备拔掉这些草 - 那天我看到这儿有杂草…
就想着抽空来帮你收拾一下
本？
嗯？
你这道歉方式太蹩脚了
来，带你看点东西
不，我得把这些拔完
你可以明天再拔
来吧
这是我过去工作的地方
这些都是我用过的机器，老古董了
真漂亮，都有多少年了？
这台已经蹦跳了120年了
我就用它来作贺卡，请柬，还有邀请函
那这台呢？
这台年轻多了
海德堡“风车”印刷机，1956年产
绰号“野兽”
这绰号很称啊
可惜5年前坏掉了
现在也找不到人修
这项手艺就快失传了
这台还能用
我就靠它维持营生了，想见识见识么？
求之不得
现在正宗的印刷工…
鄙视我们这些时尚的姑娘
因为我们喜欢将字印得很深
一百年来，印刷术追求的是极致轻盈
不会在纸上留下压痕
但压痕已成为传统印刷留存的唯一印记了
我觉得这样子更有层次啊
你没事吧？
没事
听着，本…
我对你一无所知，也不知你来自何方
但你在我身边不断出现
我很开心
好啊
公爵需要去遛遛
想一起去吗？
想
他跟你在一起，简直都变了条狗
我都没和他这么亲过
你为什么会养这么大一条狗？
你知道大丹犬的平均寿命只有7年吗？
他们心脏不好
我当初养他…
也许是觉得会对我病情有帮助吧
这能给我一种照顾别人的感觉
而不是总感觉被人照顾
要知道，以前的我很迷人
我的迷人是公认的
真的吗？
嗯
我已经很久没有这种感觉了
我还有很多事情想去做
我想坐上13个小时的飞机
不用担心医生不在身边
就像行者，背上背包，随意流浪
看看这世界
我想有足够的时间去了解 自己是怎样一个人
了解自己喜欢什么
去经历，去尝试，把一切都抛到脑后
我真的好想能够尽情奔跑
有时我就会这么想
感觉有种想奔跑的冲动
那么…
我们明天见？
好的
如果你需要就打电话，我马上过来
好的
再见
我今天真的很开心
我也是
再见
不打麻醉…你以前捐过骨髓嘛？
真是个勇敢的家伙
你认识尼古拉斯多久了？
你怎么了？
你还要在我的旅馆待多久？
是汽车旅店
还要多久？
老实说，我准备死在你这里
那你得提前把房租交了
你好
嘿，我是艾米丽
你在睡觉吗？
是的…哦，没有
一切都好吗？
好，很好
上周我姐姐带着孩子过来住了几天
大家都很开心
我打过你几次电话，打不通
你怎么样？
我很好
一切都很顺利，我最近…
我最近一直在旅行，所以…
那你今晚有空吗？
什么意思？
我没有…你想今天来跟我打个招呼么？
晚上七点
如果你不想来不用勉强，我只是…
如果你不想陪一个快死的女孩子 我也能理解
没问题…我晚上7点过来
好吧
再见
- 喔，晚上好啊 - 嘿
- 你好么？ - 玩得开心点
- 嗨 - 嗨
进来吧
她走了，真是谢天谢地
在外面吃可以吗？
吃饭？
你不会已经吃过了吧？
没有
本来想给你个惊喜
但你到的正是时候
我已经好多年没给别人做过饭了 希望对你的口味
或者对我说谎也行
这是送给你的
什么也不用说，我也是随手准备的 …到那儿去换吧
饭好了，你还没准备好，赶紧的
快点快点
很帅嘛
还是粉红色的
是橙红色
你对我太好了
你也一样
全都是素菜
这是帕尔玛干酪焗茄饼，希望你喜欢
过去这几年…
我都没有善待过自己
那从现在开始吧
祝你胃口好
好的
怎么样？
美味极了
很高兴你喜欢
你想听我最喜欢的歌吗？
当然，你要唱？
我已经唱不动了
那是要表演咯？
才不是呢
跳一曲好么？
你要放松些
我已经很放松了
我给你准备了个惊喜
惊喜？
嗯
给我的？
- 不许睁眼 - 好
现在睁开
好
你把“野兽”擦干净了
事实上，我把她修好了
不可能
是么，那算了
等等，你是认真的？
试试看呗
那好吧
谢谢你
在这儿等我
我马上回来，等着哦
就一会儿
喂！
告诉我这是怎么回事？
- 快告诉我！ - 好了好了
本，你先回家去
税务人员每次查资料都会被记录在案 你知道么？
- 你明白么？ - 别嚷嚷
- 小声一点 - 不，你这么做是犯罪！
你假扮政府工作人员，这是重罪！
好了，听着
不能玩弄别人的生活，你明白吗？
好吧…有个咖啡馆
我住的地方旁边有个咖啡馆
- 明早我们在那里… - 你到底住在哪里，蒂姆？
快说，我都不知道亲哥哥住在哪里！
一家汽车旅店，离这里五条街
明早在那儿解决，我保证
我的证件呢？把证件还给我
给你，给
快回家吧
你有个幸福的家，回去享受天伦之乐吧
蒂姆，蒂姆，你到底来这里做什么？
艾米丽·波萨是谁？
明天我全告诉你
把车钥匙给我
我哪儿都不去
就在这里等你
记住，我爱你…
蒂姆，别逼我去敲门，知道么？
我都不知道已经这么晚了
我还要开很长时间的车，所以得走了
我不想继续骗你
我不想…
想玩个游戏吗？
什么游戏？
“假设”游戏
假设…
我的呼机响了
有了新的心脏
而且
手术成功了
我身体也没有排异反应
然后
假设我还有时间…
假设
假设我们有了孩子…
假设我们结婚了…
我爱你
- 我也爱你 - 我爱你
你好
今晚是布莱尔医生当值么？
她正在巡房
告诉她，我是本·托马斯
有要紧事
- 我帮你呼她 - 谢谢
布莱尔医生，请到护士站来
你好
- 艾米丽有事？ - 不是
对不起
是因为…
有没有…
对不起
你那天曾估计过…
艾米丽的病情…
有没有可能出现更乐观的情况？
本…
要找一个匹配稀有血型的捐献者
几率会变得非常低
到什么程度？
你说非常低，究竟有多…？
给我个百分比
给我个数字
百分之三到百分之五
很遗憾，我也希望能更高一些
谢谢，谢谢
喂？
丹
时间到了
我爱你
凌晨1:38
喂？
以斯拉
我是本·托马斯
我几周前和你通过话，你可能不记得了
我记得你
当时我的话太刻毒，我很抱歉
我只想确定一件事
我想确定你是个正直善良的人
- 温和有涵养 - 你想要我怎么样？
我想要给你一件礼物
一个叫丹·莫里斯的人会联系你
你可以信任他
那天在餐厅也是你吗
再见
911急救
我要一辆救护车
你的地址是洛杉矶三街西9212号？
对，2号房间
请问是什么状况
有人自杀了
自杀者是谁
是我
别再翻来覆去的看个不停了
为什么，会看坏么？
那倒不会，为了“看不坏”这功能 我还加了钱
我相信你会这么做
- 能不能把这东西关掉？ - 知道了，不弄了，不弄工作的事了
好了，马上就好，马上就好
蒂姆！
（地上纸条：千万不要触摸水母）
我得照章办事
我明白，但如果那颗心不给她，她会死的
本？
嘿
你好么？
（车祸导致7人丧生）
（夏宴肉业：残障人士平等就业）
车祸后一年，我生了重病
我得了肺癌，需要双肺移植
当然蒂姆只能分给我一个肺
他的想法肯定是那时形成的
因为在半年之后
他把右侧肝脏捐给了这个女人
她叫霍丽
孩子们，我为你们自豪
干得好，干得好
- 以斯拉 - 啊？
你好
你是学生家长吗？
不是
我们见过吗？
你还好吧？
你一定是艾米丽
是的
很高兴见到你
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net